1
00:00:01,935 --> 00:00:03,537
Welcome to
the Williamsburg Diner.

2
00:00:03,571 --> 00:00:06,407
Your lifespan
lige faldet med et måltid.

3
00:00:07,575 --> 00:00:09,777
[dramatisk musik]

4
00:00:09,810 --> 00:00:11,445
*

5
00:00:11,479 --> 00:00:14,582
Vil du bestille nu eller
efter at galaksen er ødelagt?

6
00:00:14,615 --> 00:00:16,817
[glass shattering]

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,686
Oh, dude, I can hold up
også en finger

8
00:00:18,719 --> 00:00:21,021
and trust me;
it won't be that one.

9
00:00:22,290 --> 00:00:23,791
Booth one is all yours.

10
00:00:23,824 --> 00:00:25,326
If I wanted to deal
med en fyr

11
00:00:25,359 --> 00:00:27,095
who won't even
anerkend min eksistens,

12
00:00:27,128 --> 00:00:29,130
I'd track down
my father.

13
00:00:29,163 --> 00:00:31,832
(mand)
Makeup skal supplere
the personality.

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,767
Undskyld,
I wasn't listening.

15
00:00:33,801 --> 00:00:37,571
Mr. Eye Queen's about to show me
how to pluck my eyebrows.

16
00:00:37,605 --> 00:00:39,207
Endelig.

17
00:00:39,240 --> 00:00:41,442
I've been telling you for a year
du har brug for at blive plukket.

18
00:00:43,411 --> 00:00:44,078
[klokken ringer]

19
00:00:44,112 --> 00:00:46,114
Saml op.
Stegte æg over let.

20
00:00:46,147 --> 00:00:47,248
[kvinde stønner]

21
00:00:47,281 --> 00:00:50,118
Rettelse:
gøre det hårdt.

22
00:00:51,319 --> 00:00:52,486
Max,
det er Earls ordre.

23
00:00:52,520 --> 00:00:53,187
Kan du?

24
00:00:53,221 --> 00:00:55,156
You know, I could just check out

25
00:00:55,189 --> 00:00:56,657
og telefon ind
også dette job

26
00:00:56,690 --> 00:00:58,159
men jeg lovede mig selv

27
00:00:58,192 --> 00:01:00,328
Jeg ville aldrig blive voksen
at være min gynækolog.

28
00:01:01,462 --> 00:01:03,297
Earl, jeg ved det
du husker en tid

29
00:01:03,331 --> 00:01:04,665
hvor mennesker
stadig fået øjenkontakt

30
00:01:04,698 --> 00:01:07,601
og få fakta
at jeg dissede dem totalt.

31
00:01:07,635 --> 00:01:09,470
Det er en skam, Max.

32
00:01:09,503 --> 00:01:10,504
Tak, Earl.

33
00:01:10,538 --> 00:01:14,242
Mets er nede
i bunden af den sjette.

34
00:01:14,275 --> 00:01:15,776
Nu har du en?

35
00:01:15,809 --> 00:01:17,178
jarl,
for tre måneder siden,

36
00:01:17,211 --> 00:01:19,447
du troede T-Mobile
var rapper.

37
00:01:22,916 --> 00:01:24,852
Max,
Jeg vil gerne tale med dig.

38
00:01:24,885 --> 00:01:25,853
Nå, hvorfor ikke?

39
00:01:25,886 --> 00:01:27,288
Alle andre lytter

40
00:01:27,321 --> 00:01:29,257
til noget lille
og lavet i Asien.

41
00:01:31,359 --> 00:01:33,361
Jeg har lige hørt den sjoveste joke.

42
00:01:33,394 --> 00:01:36,897
En fyr kører bil op ad en bakke
og han ser en gris på vejen.

43
00:01:36,930 --> 00:01:38,432
Vente.
Åh ja, jeg glemte det.

44
00:01:38,466 --> 00:01:39,200
Det regner.

45
00:01:39,233 --> 00:01:40,801
Det regner,
og der er en gris.

46
00:01:40,834 --> 00:01:41,802
[jazzy musik]

47
00:01:41,835 --> 00:01:43,204
Jeg lytter.

48
00:01:43,237 --> 00:01:44,472
Og så grisen
er i bilen--

49
00:01:44,505 --> 00:01:46,240
nej, grisen
er i vejen,

50
00:01:46,274 --> 00:01:48,409
og--jeg er straks tilbage.

51
00:01:49,910 --> 00:01:52,313
(Peter Bjørn og John)
* Åh åh åh åh åh åh

52
00:01:52,346 --> 00:01:53,914
[kasseapparatet ringer]

53
00:01:53,947 --> 00:01:59,287
* Åh åh åh åh åh åh åh åh

54
00:02:03,524 --> 00:02:04,792
Tak.
Kom igen.

55
00:02:04,825 --> 00:02:06,760
Hej, hvad vil du have
to do after work tonight?

56
00:02:06,794 --> 00:02:09,397
Måske kunne vi gå til
that trendy new ice cream place

57
00:02:09,430 --> 00:02:11,865
der kun sælger juice.

58
00:02:11,899 --> 00:02:13,267
Næh, jeg er for træt.

59
00:02:13,301 --> 00:02:15,569
Jeg har været på benene
siden 2003.

60
00:02:17,505 --> 00:02:21,409
Hi, can I get a red velvet--
åh, min gud, Max Black?

61
00:02:21,442 --> 00:02:24,478
Åh, min Gud, Becky White?

62
00:02:26,514 --> 00:02:28,716
Hellige lort.
Hvor lang tid er der gået?

63
00:02:28,749 --> 00:02:31,485
Lad os se.
Hvornår var jeg på "Intervention"?

64
00:02:31,519 --> 00:02:33,387
Nå, dit hår er vokset ud igen
på højre side,

65
00:02:33,421 --> 00:02:35,889
så jeg vil sige fem år.

66
00:02:35,923 --> 00:02:37,291
Hej, jeg hedder Caroline.

67
00:02:37,325 --> 00:02:38,492
Jeg ville vente på Max
at introducere mig,

68
00:02:38,526 --> 00:02:39,827
men hun plejer
fortæller folk

69
00:02:39,860 --> 00:02:43,931
Jeg er Taylor Swifts
langsom fætter Randi.

70
00:02:43,964 --> 00:02:45,399
Dejligt at møde dig.

71
00:02:45,433 --> 00:02:47,735
Max, jeg tænkte ikke
du ville stadig være i live.

72
00:02:47,768 --> 00:02:50,371
Jeg skylder dig $10.

73
00:02:50,404 --> 00:02:51,472
Becky er skuespillerinde.

74
00:02:51,505 --> 00:02:52,806
Jeg har lige set hende
i "Lov og orden".

75
00:02:52,840 --> 00:02:57,411
Hun ejede "delikatessearbejder
som knap kendte offeret."

76
00:02:57,445 --> 00:02:59,413
Ja, jeg har gjort tre
"Lov og orden."

77
00:02:59,447 --> 00:03:00,548
Ret nemt arbejde.

78
00:03:00,581 --> 00:03:02,616
De plejer at finde mig
i en kuffert.

79
00:03:03,684 --> 00:03:05,353
Hvordan gør I to
kender hinanden?

80
00:03:05,386 --> 00:03:07,255
Max og jeg ventede
borde sammen.

81
00:03:07,288 --> 00:03:09,357
Nå, det meste stod rundt
og blev fuld,

82
00:03:09,390 --> 00:03:11,559
men de betalte os.

83
00:03:11,592 --> 00:03:12,593
Dejlig butik.

84
00:03:12,626 --> 00:03:14,828
Det ligner jer
har også en forretning sammen.

85
00:03:14,862 --> 00:03:15,829
Også?

86
00:03:15,863 --> 00:03:17,365
I to også?

87
00:03:17,398 --> 00:03:19,900
Vi opfandt en Uber
kun for kvinder.

88
00:03:19,933 --> 00:03:22,436
Boober.

89
00:03:22,470 --> 00:03:23,671
Det ville have været fantastisk,

90
00:03:23,704 --> 00:03:27,275
bortset fra at vi ikke havde
en app...eller en bil.

91
00:03:27,308 --> 00:03:28,909
Hej, glem det
denne cupcake.

92
00:03:28,942 --> 00:03:30,278
Jeg har lige fået løn.

93
00:03:30,311 --> 00:03:31,679
Hvad med drinks på mig?

94
00:03:31,712 --> 00:03:34,415
Og med drinks,
Jeg mener en PBR hver.

95
00:03:34,448 --> 00:03:36,317
Jeg kunne godt drikke drinks.

96
00:03:36,350 --> 00:03:37,485
Har du noget imod at lukke op?
Tak.

97
00:03:37,518 --> 00:03:38,952
Jeg møder dig ude foran.

98
00:03:38,986 --> 00:03:39,953
Fantastisk.

99
00:03:39,987 --> 00:03:40,954
Dejligt at møde dig, Brandi.

100
00:03:40,988 --> 00:03:42,956
Det er Randi!

101
00:03:42,990 --> 00:03:45,959
[rockmusik]

102
00:03:45,993 --> 00:03:47,795
Hey, Earl, hvad ryster?

103
00:03:47,828 --> 00:03:48,829
Max, jeg presser 80.

104
00:03:48,862 --> 00:03:52,533
Det nemmeste spørgsmål er,
"Hvad ryster ikke?"

105
00:03:53,667 --> 00:03:55,536
Max, hvor var du i går aftes?

106
00:03:55,569 --> 00:03:58,272
Jeg var nødt til at se "Carson Daly"
alene og sige,

107
00:03:58,306 --> 00:04:00,641
"Dette show er stadig i gang?"
til ingen.

108
00:04:01,675 --> 00:04:03,344
Jeg styrtede ned på Beckys sofa,

109
00:04:03,377 --> 00:04:04,945
hvoraf--
du vil ikke tro dette--

110
00:04:04,978 --> 00:04:07,415
hun er den første ejer.

111
00:04:09,850 --> 00:04:11,719
Det gjorde I også
hav det sjovt i går aftes,

112
00:04:11,752 --> 00:04:15,289
eller var det mærkeligt fordi
er du vokset fra hinanden?

113
00:04:15,323 --> 00:04:17,391
Lad os bare sige
vi skal ikke være i én,

114
00:04:17,425 --> 00:04:19,460
men to bryllupsalbum.

115
00:04:20,728 --> 00:04:23,397
Becky kan danse hende noget hora.

116
00:04:24,332 --> 00:04:25,533
Sjov.

117
00:04:25,566 --> 00:04:28,502
Det er så sjovt
at du havde det sjovt.

118
00:04:28,536 --> 00:04:30,738
Øh, hvad sker der her?

119
00:04:31,772 --> 00:04:34,041
Jeg tror nok bare
troede vi var...

120
00:04:34,074 --> 00:04:35,476
Glem det.

121
00:04:35,509 --> 00:04:36,744
Åh nej tak.

122
00:04:36,777 --> 00:04:38,546
Det er som at se en fugl
flyve ind i et vindue

123
00:04:38,579 --> 00:04:40,548
i slowmotion.

124
00:04:40,581 --> 00:04:43,384
Nå, du ved,
Jeg troede, vi var eksklusive,

125
00:04:43,417 --> 00:04:45,018
i mangel af et bedre ord.

126
00:04:45,052 --> 00:04:46,954
Hvad, som monogam?

127
00:04:46,987 --> 00:04:50,090
Det troede du, vi var
i et monogamt venskab?

128
00:04:50,123 --> 00:04:53,461
Jeg er ikke engang monogam med
de mennesker, jeg er monogam med.

129
00:04:54,695 --> 00:04:56,397
Hvad er den store sag?

130
00:04:56,430 --> 00:04:58,632
Du havde venner før
vi var venner.

131
00:04:58,666 --> 00:05:00,568
Flok rige tæver.

132
00:05:01,835 --> 00:05:04,738
I taler om
det show, "Venner"?

133
00:05:04,772 --> 00:05:07,708
Folk siger altid,
"Hvorfor var der ingen sort ven?"

134
00:05:07,741 --> 00:05:09,843
Fordi ingen fornuftig sort mand

135
00:05:09,877 --> 00:05:12,446
ville hænge ud
med de mennesker.

136
00:05:13,981 --> 00:05:15,949
Han har ventet på at få
det fra hans bryst

137
00:05:15,983 --> 00:05:18,619
siden midten af 90'erne.

138
00:05:18,652 --> 00:05:20,053
Du ved
hvad jeg lige indså?

139
00:05:20,087 --> 00:05:23,657
Jeg har aldrig prøvet at få venner
som en ikke-rig person.

140
00:05:23,691 --> 00:05:25,426
Du blev venner med mig.

141
00:05:25,459 --> 00:05:26,960
Mod min vilje,
men alligevel.

142
00:05:27,995 --> 00:05:28,962
Gæt hvad jeg laver?

143
00:05:28,996 --> 00:05:33,601
Motiverer mig til at se på CV'er
på monster.com?

144
00:05:33,634 --> 00:05:35,068
Jeg får en ven
lige nu.

145
00:05:35,102 --> 00:05:39,072
Der er en pige i min afdeling
med et rent hår.

146
00:05:39,106 --> 00:05:40,107
Apropos hår,
afhente.

147
00:05:40,140 --> 00:05:41,742
[klokken ringer]
Cobb salat.

148
00:05:43,711 --> 00:05:46,547
Max, hvordan går det
for mit venskabende smil?

149
00:05:48,782 --> 00:05:50,618
Har du flere tænder end mig?

150
00:05:54,688 --> 00:05:57,157
Her er din salat.
Dressing på siden.

151
00:05:57,190 --> 00:05:59,527
Jeg er selv en slags "DOS"-pige.

152
00:05:59,560 --> 00:06:00,528
[griner]

153
00:06:00,561 --> 00:06:01,829
Okay.

154
00:06:01,862 --> 00:06:03,030
Tak.

155
00:06:03,063 --> 00:06:06,834
Måske skulle vi, jeg ved det ikke,
snup et par salater engang.

156
00:06:06,867 --> 00:06:08,502
Yelp-anmeldelsen
specifikt sagt

157
00:06:08,536 --> 00:06:10,771
Jeg ville blive ignoreret
af serveringspersonalet.

158
00:06:11,805 --> 00:06:13,807
Der er hår i din salat.

159
00:06:14,875 --> 00:06:15,976
Undskyld mig.

160
00:06:16,009 --> 00:06:17,945
Vandet formodes
at være den farve.

161
00:06:17,978 --> 00:06:19,580
Nej, nej.

162
00:06:19,613 --> 00:06:21,482
Jeg synes bare det er fedt
hvor var du modig

163
00:06:21,515 --> 00:06:23,183
at sætte dig selv
sådan derude.

164
00:06:23,216 --> 00:06:25,653
Jeg er ikke blevet kaldt cool
da jeg havde et sort kort

165
00:06:25,686 --> 00:06:28,689
og ejede 3/4 af en ø.

166
00:06:28,722 --> 00:06:29,990
Jeg er Rachel.
Det her er Kathy.

167
00:06:30,023 --> 00:06:30,824
Jeg er Caroline,

168
00:06:30,858 --> 00:06:33,160
og du aner ikke
hvor er jeg modig.

169
00:06:33,193 --> 00:06:34,895
Du skulle se, hvor jeg bader.

170
00:06:34,928 --> 00:06:36,630
[begge griner]

171
00:06:36,664 --> 00:06:37,865
Hun burde komme
til vores fest.

172
00:06:37,898 --> 00:06:39,467
Hun er lige flyttet til Williamsburg,

173
00:06:39,500 --> 00:06:40,701
og vi har
en fest i morgen.

174
00:06:40,734 --> 00:06:42,202
- Du burde komme.
- Åh, ved du hvad?

175
00:06:42,235 --> 00:06:46,840
Jeg har travlt i morgen aften pga
Jeg skal til din fest!

176
00:06:46,874 --> 00:06:49,042
[latter]

177
00:06:49,076 --> 00:06:52,446
Jeg har set folk med podcasts
mindre desperat efter godkendelse.

178
00:06:52,480 --> 00:06:53,847
*

179
00:06:57,751 --> 00:07:00,220
Max, jeg havde mest
fantastisk nat.

180
00:07:00,253 --> 00:07:01,989
Også mig.
Becky er lige gået.

181
00:07:02,022 --> 00:07:03,524
Hun skal op
tidligt i morgen.

182
00:07:03,557 --> 00:07:05,826
Ikke for at prale,
men hun spiller en død luder

183
00:07:05,859 --> 00:07:07,761
på "Blue Bloods".

184
00:07:07,795 --> 00:07:10,564
Åh, så kom hun her
til forskning.

185
00:07:10,598 --> 00:07:12,866
Anyway, mine nye venner
Rachel og Kathy

186
00:07:12,900 --> 00:07:16,103
og alle der
var så varme og positive.

187
00:07:16,136 --> 00:07:17,471
Øh-hø.

188
00:07:17,505 --> 00:07:18,972
Det var så forfriskende
at være omkring mennesker

189
00:07:19,006 --> 00:07:20,641
som var super drevne
og fokuseret.

190
00:07:20,674 --> 00:07:21,542
Øh-hø.

191
00:07:21,575 --> 00:07:24,244
Og vi havde så interessant
samtaler.

192
00:07:24,277 --> 00:07:25,713
Helt ærligt,
efter at have talt med dem,

193
00:07:25,746 --> 00:07:28,181
Jeg havde lyst til hvad som helst
er muligt.

194
00:07:28,215 --> 00:07:30,618
Åh, gjorde I molly?

195
00:07:32,052 --> 00:07:34,522
Nu er jeg jaloux.

196
00:07:34,555 --> 00:07:37,024
Disse mennesker
behøver ikke stoffer for at være glad.

197
00:07:37,057 --> 00:07:39,092
Åh, så det er en sekt.

198
00:07:40,227 --> 00:07:42,029
Hvordan fik du kult
fra det?

199
00:07:42,062 --> 00:07:43,764
Du tænker den eneste vej
Jeg kan få venner

200
00:07:43,797 --> 00:07:45,065
er ved at tilslutte sig en kult?

201
00:07:45,098 --> 00:07:46,133
Nej.

202
00:07:46,166 --> 00:07:47,835
Du kunne også altid have tyggegummi.

203
00:07:49,236 --> 00:07:50,671
Faktisk
de er så fine,

204
00:07:50,704 --> 00:07:52,573
de inviterede dig
at komme i weekenden.

205
00:07:52,606 --> 00:07:54,074
- Øh-øh.
- Frisk landluft.

206
00:07:54,107 --> 00:07:55,509
- Nej tak.
- Fantastisk udsigt.

207
00:07:55,543 --> 00:07:57,010
- Ikke for mig.
- Gratis mad og sprut.

208
00:07:57,044 --> 00:07:59,146
Jeg kunne være i en sekt
til weekenden.

209
00:07:59,179 --> 00:08:02,115
[rockmusik]

210
00:08:02,149 --> 00:08:03,183
*

211
00:08:03,216 --> 00:08:04,918
[Caroline gisper]

212
00:08:04,952 --> 00:08:07,120
Dette sted er fantastisk.

213
00:08:07,154 --> 00:08:09,590
Jeg ved det.
Fancy.

214
00:08:09,623 --> 00:08:11,191
Og det var
den første bus jeg har været på

215
00:08:11,224 --> 00:08:13,761
hvor jeg ikke så
en praktisk under tæppet.

216
00:08:15,128 --> 00:08:17,598
Jeg er Topher.
Fra bussen.

217
00:08:17,631 --> 00:08:21,001
Du kastede
solsikkefrø i mit hår.

218
00:08:21,034 --> 00:08:23,170
Dette er Lady Marmelade.

219
00:08:23,203 --> 00:08:25,539
Personer, der hedder Topher
bør ikke tillades

220
00:08:25,573 --> 00:08:28,175
at navngive andre levende ting.

221
00:08:28,208 --> 00:08:29,276
Lad være med at gøre grin med hende.

222
00:08:29,309 --> 00:08:31,144
Hun har sæsonbestemt depression.

223
00:08:31,178 --> 00:08:32,946
Det gør vi begge to.

224
00:08:34,582 --> 00:08:37,284
Hej, Caroline,
Jeg er så glad for, at du kunne komme.

225
00:08:37,317 --> 00:08:38,285
Og du skal være...

226
00:08:38,318 --> 00:08:40,654
Sultende.

227
00:08:40,688 --> 00:08:42,956
Bare giv mig bakken.

228
00:08:42,990 --> 00:08:43,991
[griner]

229
00:08:44,024 --> 00:08:45,158
Dette er Max.

230
00:08:45,192 --> 00:08:47,127
Mange tak
for at invitere os.

231
00:08:47,160 --> 00:08:50,664
Ja, den sidste invitation vi fik
skulle til audition til porno.

232
00:08:51,899 --> 00:08:52,700
Mindre af en invitation;

233
00:08:52,733 --> 00:08:56,269
mere et råb
fra en cabriolet.

234
00:08:56,303 --> 00:08:58,639
"Vil I lave porno?"

235
00:09:00,808 --> 00:09:03,010
Nå, det vil Elaine
være ude om et øjeblik,

236
00:09:03,043 --> 00:09:06,213
så i mellemtiden,
bare vær dit fantastiske jeg.

237
00:09:06,246 --> 00:09:07,581
Er hun ikke fantastisk?

238
00:09:07,615 --> 00:09:09,650
Så se?
Det er hyggeligt her.

239
00:09:09,683 --> 00:09:11,118
Og du troede, det var en kult.

240
00:09:11,151 --> 00:09:14,855
Jeg troede også, at peanuts aldrig
rørte ved æggene ved spisestuen,

241
00:09:14,888 --> 00:09:16,790
men så døde den dame.

242
00:09:18,058 --> 00:09:19,960
Velkommen, alle sammen.

243
00:09:19,993 --> 00:09:21,294
(alle)
Hej Elaine.

244
00:09:21,328 --> 00:09:24,231
Der er kun to regler
i dette hus:

245
00:09:24,264 --> 00:09:25,733
elske hinanden

246
00:09:25,766 --> 00:09:27,134
og tal ikke med naboerne.

247
00:09:27,167 --> 00:09:28,769
Jeg hader dem.

248
00:09:31,772 --> 00:09:34,007
Jeg er så glad
I kunne alle klare det.

249
00:09:34,041 --> 00:09:35,075
Åh, undtagen Jerry.

250
00:09:35,108 --> 00:09:36,744
Han får Lasik.

251
00:09:36,777 --> 00:09:39,079
Han skulle have lyttet.
Jeg sagde til ham at han skulle spise mere grønkål.

252
00:09:39,112 --> 00:09:41,281
Grønkål er godt for øjnene.

253
00:09:41,314 --> 00:09:42,282
[griner]
Okay.

254
00:09:42,315 --> 00:09:44,184
Føl dig nu hjemme.

255
00:09:44,217 --> 00:09:45,653
Du mener ikke at betale vores husleje

256
00:09:45,686 --> 00:09:47,721
og gemme sig hver gang
hører vi nogen i salen?

257
00:09:48,789 --> 00:09:51,091
Elaine,
det er Caroline,

258
00:09:51,124 --> 00:09:52,259
vores nye ven.

259
00:09:52,292 --> 00:09:53,761
Hej, Caroline.

260
00:09:53,794 --> 00:09:55,629
Jeg har hørt
så mange vidunderlige ting.

261
00:09:55,663 --> 00:09:57,397
Og du er?

262
00:09:57,430 --> 00:10:00,033
Leder efter
nogle dipsauce.

263
00:10:00,067 --> 00:10:01,301
Jeg er Max.

264
00:10:01,334 --> 00:10:04,237
En dame, der ved, hvad hun vil.
Det kan jeg godt lide.

265
00:10:04,271 --> 00:10:06,139
Min eksmand
vidste hvad han ville:

266
00:10:06,173 --> 00:10:08,141
at være kvinde.

267
00:10:08,175 --> 00:10:10,377
Og nu er han det.

268
00:10:10,410 --> 00:10:12,880
Jeg savner hende.

269
00:10:12,913 --> 00:10:15,382
Og alle mine sko.

270
00:10:15,415 --> 00:10:16,950
Jeg hører dig, søster.

271
00:10:16,984 --> 00:10:19,219
Men seriøst, noget
som en honningsennep

272
00:10:19,252 --> 00:10:22,089
eller egentlig noget
i Dijon-verdenen.

273
00:10:22,122 --> 00:10:24,157
Hov, hun er en hård nød.

274
00:10:24,191 --> 00:10:25,859
Min yndlings slags.

275
00:10:25,893 --> 00:10:27,795
Bortset fra cashewnødder.

276
00:10:30,063 --> 00:10:31,899
Max, Elaine er fantastisk.

277
00:10:31,932 --> 00:10:32,900
Se dig omkring.

278
00:10:32,933 --> 00:10:35,168
Det her er mit nye
omgangskreds.

279
00:10:35,202 --> 00:10:36,704
Det her er det mest sørgelige
cirkel jeg har set

280
00:10:36,737 --> 00:10:40,240
siden min mor tissede
på gulvet hos Wal-Mart.

281
00:10:40,273 --> 00:10:42,309
Kan du bare indrømme
det er ikke en sekt?

282
00:10:42,342 --> 00:10:44,011
Alle samles rundt.

283
00:10:44,044 --> 00:10:47,247
Lad os få nogle
gensidig øjenkontakt.

284
00:10:47,280 --> 00:10:49,449
Det er rart.
Det er bare at være en person.

285
00:10:49,482 --> 00:10:51,685
Se på personen
ved siden af dig,

286
00:10:51,719 --> 00:10:54,988
og åbne døren for dem
med dine øjne.

287
00:10:55,022 --> 00:10:56,990
Tæve, den dør er låst.

288
00:10:59,960 --> 00:11:01,729
Flot gjort.

289
00:11:01,762 --> 00:11:02,963
Okay, alle sammen.

290
00:11:02,996 --> 00:11:05,432
Jeg vil gerne have os
at recitere vores mantra.

291
00:11:05,465 --> 00:11:08,736
Mit bedste er mit bedste,
og det er derfor, jeg er velsignet.

292
00:11:08,769 --> 00:11:10,704
(alle)
Mit bedste er mit bedste,

293
00:11:10,738 --> 00:11:12,339
og det er derfor, jeg er velsignet.

294
00:11:12,372 --> 00:11:14,341
Lad være med at mumle, Connie.

295
00:11:14,374 --> 00:11:16,143
(alle)
Mit bedste er mit bedste,

296
00:11:16,176 --> 00:11:17,745
og det er derfor, jeg er velsignet.

297
00:11:17,778 --> 00:11:20,313
Okay, det er en kult.

298
00:11:20,347 --> 00:11:22,315
Lidt.

299
00:11:22,349 --> 00:11:23,851
(alle)
Mit bedste er mit bedste,

300
00:11:23,884 --> 00:11:26,019
og det er derfor, jeg er velsignet.

301
00:11:26,053 --> 00:11:28,221
*

302
00:11:28,255 --> 00:11:29,456
Okay, alle sammen.

303
00:11:29,489 --> 00:11:31,424
Lad lyden af skålene
skylle over dig,

304
00:11:31,458 --> 00:11:33,293
renser dig
fra top til tå

305
00:11:33,326 --> 00:11:35,128
og overalt
ind imellem.

306
00:11:36,463 --> 00:11:39,933
Disse skåle fik deres arbejde
skære ud for dem.

307
00:11:39,967 --> 00:11:43,303
Alle sammen, luk øjnene
og stille sindet,

308
00:11:43,336 --> 00:11:46,039
og modtage
de helbredende vibrationer.

309
00:11:46,073 --> 00:11:48,308
Lyd bader os, Eugene.

310
00:11:48,341 --> 00:11:51,444
[skåle ringer]

311
00:11:53,313 --> 00:11:56,049
Når du føler dig kaldet
at slutte sig til skålene,

312
00:11:56,083 --> 00:11:58,018
begynde med en blød...

313
00:11:58,051 --> 00:11:59,519
[nynner]

314
00:11:59,552 --> 00:12:00,888
[alle brummer]

315
00:12:00,921 --> 00:12:03,390
Jeg plejer at begynde
med en blød hummer.

316
00:12:03,423 --> 00:12:04,892
[griner]

317
00:12:06,994 --> 00:12:08,461
[efterligner brummen]
Hvordan skal vi

318
00:12:08,495 --> 00:12:11,198
komme ud af det her?

319
00:12:11,231 --> 00:12:13,033
Lad os bare kalde det, hvad det er:

320
00:12:13,066 --> 00:12:16,303
en kult.

321
00:12:16,336 --> 00:12:19,539
[efterligner brummen]
Jeg skal ingen steder hen

322
00:12:19,572 --> 00:12:22,943
indtil jeg ser
hvad er der i de skåle.

323
00:12:24,511 --> 00:12:27,447
Jeg håber
til fettuccini.

324
00:12:28,415 --> 00:12:31,785
Jeg håber ikke det er fettuccini

325
00:12:31,819 --> 00:12:36,056
fordi jeg virkelig ikke kan lide
flødebaserede saucer.

326
00:12:36,089 --> 00:12:36,890
Har du noget imod det?

327
00:12:36,924 --> 00:12:39,192
Dette er vigtigt
for Lady Marmelade.

328
00:12:39,226 --> 00:12:41,228
Hun har fibromyalgi.

329
00:12:42,529 --> 00:12:45,966
Fibromyalgi
og sæsonbestemt depression?

330
00:12:45,999 --> 00:12:48,201
Du vandt virkelig
hundelotteriet.

331
00:12:50,103 --> 00:12:51,538
Okay, alle sammen.

332
00:12:51,571 --> 00:12:53,506
Du kan forsigtigt
bringe din energi

333
00:12:53,540 --> 00:12:56,076
tilbage i rummet

334
00:12:56,109 --> 00:12:58,378
når du føler dig klar.

335
00:12:58,411 --> 00:13:01,181
[gong klinger]

336
00:13:01,214 --> 00:13:02,883
Vi skal ud herfra.

337
00:13:02,916 --> 00:13:05,052
Hvad skal vi gøre?
Vi er midt i ingenting.

338
00:13:05,085 --> 00:13:07,120
Du ved hvad der ville
redde dagen lige nu?

339
00:13:07,154 --> 00:13:08,488
Boober.

340
00:13:10,557 --> 00:13:12,125
- Caroline.
- Hmm?

341
00:13:12,159 --> 00:13:15,062
Er der dukket noget op for dig
under lydbadet?

342
00:13:15,095 --> 00:13:18,431
En lille smule af kyllingen
satay, men alt godt.

343
00:13:18,465 --> 00:13:20,333
Max, hvordan har du det?

344
00:13:20,367 --> 00:13:21,568
Blev du overhovedet rørt?

345
00:13:21,601 --> 00:13:25,472
I gymnasiet,
Jeg blev rørt af en engel.

346
00:13:25,505 --> 00:13:26,940
Nå, teknisk,
han hed...

347
00:13:26,974 --> 00:13:28,942
[på spansk accent]
Engel.

348
00:13:28,976 --> 00:13:30,043
Åh-ho.

349
00:13:30,077 --> 00:13:33,113
Det ved jeg nok
det hele virker som meget hov,

350
00:13:33,146 --> 00:13:36,516
men jeg forsikrer dig om, at du vil vågne op
føler sig forfrisket.

351
00:13:36,549 --> 00:13:40,053
Og Eugene laver
en helvedes pandekage morgenmad.

352
00:13:40,087 --> 00:13:42,555
Han bruger ricotta.

353
00:13:42,589 --> 00:13:44,892
Vi bliver.

354
00:13:44,925 --> 00:13:47,060
Jeg mener, ricotta?
Vi skal.

355
00:13:47,094 --> 00:13:48,561
Det tror jeg nok.

356
00:13:48,595 --> 00:13:51,031
Det bliver ligesom
bor på B og B

357
00:13:51,064 --> 00:13:54,367
drevet af en halt
Ron Hubbard.

358
00:13:54,401 --> 00:13:56,036
Godnat, alle sammen.

359
00:13:56,069 --> 00:13:58,205
Rachel har din
lokale opgaver.

360
00:13:59,506 --> 00:14:01,508
Caroline, det er du
deler værelse med mig.

361
00:14:01,541 --> 00:14:03,310
Yay.

362
00:14:03,343 --> 00:14:07,247
Max, du deler værelse
med Topher og Lady Marmelade.

363
00:14:13,253 --> 00:14:14,888
[håner]

364
00:14:14,922 --> 00:14:17,624
Kan jeg nogensinde få
en god værelseskammerat?

365
00:14:17,657 --> 00:14:19,426
Og frygt ikke.

366
00:14:19,459 --> 00:14:22,595
Inden natten er forbi,
hver af jer vil have en chance

367
00:14:22,629 --> 00:14:24,932
at elske med mig.

368
00:14:27,367 --> 00:14:31,038
Og resten af satayen
kom lige op.

369
00:14:31,071 --> 00:14:34,874
Før solopgangen,
vores måner vil forenes.

370
00:14:36,977 --> 00:14:39,479
Nå, jeg gætter på
hendes måne er ikke vokset.

371
00:14:39,512 --> 00:14:42,349
*

372
00:14:42,382 --> 00:14:43,516
[hvisker]
Caroline.

373
00:14:43,550 --> 00:14:44,918
Caroline.

374
00:14:44,952 --> 00:14:46,619
Caroline,
hvor er du?

375
00:14:46,653 --> 00:14:48,155
Caroline?

376
00:14:48,188 --> 00:14:49,556
[banker]

377
00:14:51,524 --> 00:14:54,461
Det troede jeg, du var
det bliver Elaine...

378
00:14:54,494 --> 00:14:56,363
og jeg er ikke fuld nok
for det!

379
00:14:56,396 --> 00:15:00,133
Forresten, pattegrisens
springer trynen ud.

380
00:15:02,402 --> 00:15:03,903
[banker]

381
00:15:05,072 --> 00:15:07,274
Åh, jeg troede du
skulle være Elaine.

382
00:15:07,307 --> 00:15:09,176
Og jeg tænkte
Jeg ville være død som 14-årig

383
00:15:09,209 --> 00:15:11,144
men det kan man ikke altid
få hvad du ønsker.

384
00:15:12,512 --> 00:15:14,081
Max!

385
00:15:14,114 --> 00:15:16,183
Max, åh, min Gud.
Er du okay?

386
00:15:16,216 --> 00:15:18,118
Fortæl mig venligst Elaine
kom ikke til dig.

387
00:15:18,151 --> 00:15:20,220
Jeg kunne aldrig leve med mig selv.

388
00:15:20,253 --> 00:15:21,955
Eller dig.

389
00:15:22,655 --> 00:15:24,091
[Elaine klukker]

390
00:15:24,124 --> 00:15:26,559
Jeg er ked af det tog mig så lang tid
til klimaks.

391
00:15:26,593 --> 00:15:29,997
Jeg ved, jeg var der næsten
i ret lang tid.

392
00:15:31,298 --> 00:15:34,101
Max, Caroline,
hvad laver du herude?

393
00:15:35,002 --> 00:15:36,970
Vi var bare
venter spændt

394
00:15:37,004 --> 00:15:39,439
samleje med dig.

395
00:15:39,472 --> 00:15:41,074
Virkelig?

396
00:15:41,108 --> 00:15:43,010
For medmindre den taske er
fuld af ægteskabelige hjælpemidler,

397
00:15:43,043 --> 00:15:45,012
det ser ud som om du prøver
at snige sig ud.

398
00:15:45,778 --> 00:15:47,147
Se, Elaine,

399
00:15:47,180 --> 00:15:49,349
det hele er meget,
og ingen fornærmelse,

400
00:15:49,382 --> 00:15:51,051
men det kan du ikke
være den første person

401
00:15:51,084 --> 00:15:53,620
Jeg har sex med i år.

402
00:15:53,653 --> 00:15:57,057
Jeg forstår, at I er begge
føler mig lidt overvældet,

403
00:15:57,090 --> 00:15:59,559
men før du går, hvorfor gør vi ikke
diskutere dette som gruppe

404
00:15:59,592 --> 00:16:00,727
på en helbredende måde?

405
00:16:00,760 --> 00:16:02,595
Okay, Eugene,
bliv, hvor du er.

406
00:16:02,629 --> 00:16:03,763
Du har brug for noget hvile.

407
00:16:03,796 --> 00:16:05,365
Måske lidt protein.

408
00:16:05,398 --> 00:16:07,967
*

409
00:16:12,105 --> 00:16:14,107
Så ved du hvad?
Vi går bare.

410
00:16:14,141 --> 00:16:15,775
Du kan fortælle
den fyr ved døren

411
00:16:15,808 --> 00:16:18,045
han kan bare træde til side
så vi kan, du ved,

412
00:16:18,078 --> 00:16:20,113
begynde at løbe.

413
00:16:20,147 --> 00:16:22,582
Caroline, det er du
fri til at gå til enhver tid.

414
00:16:22,615 --> 00:16:24,151
Så vi kan gå lige nu?

415
00:16:24,184 --> 00:16:25,485
Nej.

416
00:16:25,518 --> 00:16:28,221
Caroline, hvorfor gør du ikke
sidde her, og Rachel,

417
00:16:28,255 --> 00:16:31,424
bringe Max over ved gongongen.

418
00:16:31,458 --> 00:16:35,462
Siri, mind mig det
at patentere en gong bong.

419
00:16:35,495 --> 00:16:38,198
Mind mig også om
for at få en telefon med Siri.

420
00:16:39,632 --> 00:16:43,770
Nu ved jeg, at nogle af jer ikke har
alligevel lå hos mig i aften...

421
00:16:46,106 --> 00:16:47,374
Men det er kommet til min opmærksomhed

422
00:16:47,407 --> 00:16:49,242
at vi har en N.N.
i vores midte.

423
00:16:49,276 --> 00:16:50,077
[alle gisp]

424
00:16:50,110 --> 00:16:51,078
- Hvad?
- WHO?

425
00:16:51,111 --> 00:16:53,446
Hurtig Q på N.N.

426
00:16:53,480 --> 00:16:56,549
Gør en af disse N'er
stå for nachos?

427
00:16:57,850 --> 00:17:00,387
N.N. står for Negative Nelly.

428
00:17:00,420 --> 00:17:02,489
Negative Nancy
allerede var varemærkebeskyttet

429
00:17:02,522 --> 00:17:06,193
af en anden gruppe
drevet af min eksmand, Nancy.

430
00:17:08,161 --> 00:17:12,265
Caroline, har du nogen idé
hvem denne N.N. kunne være?

431
00:17:12,299 --> 00:17:17,137
Jeg tror det er "hvem"
og nej, det gør jeg ikke.

432
00:17:17,170 --> 00:17:19,506
Caroline, er du
hvor vil du være i livet?

433
00:17:19,539 --> 00:17:21,574
Åh, Gud, nej.

434
00:17:21,608 --> 00:17:26,079
Og vil du sige, at der er
nogen der holder dig tilbage?

435
00:17:27,414 --> 00:17:28,248
Nå, det har jeg lyst til

436
00:17:28,281 --> 00:17:30,783
at høre om Amy Schumer
hver dag

437
00:17:30,817 --> 00:17:34,254
får mig til at føle
lidt "mindre end."

438
00:17:34,287 --> 00:17:36,689
Caroline,
er der nogen i dette rum

439
00:17:36,723 --> 00:17:41,528
hvem du tog med
med brunt hår

440
00:17:41,561 --> 00:17:43,263
hvis Negative Nelly-ness

441
00:17:43,296 --> 00:17:47,567
blokerer dig
på måder, du ikke engang er klar over?

442
00:17:48,601 --> 00:17:51,871
Vent et øjeblik.

443
00:17:51,904 --> 00:17:54,607
Jeg begynder at tænke
det her handler om mig.

444
00:17:54,641 --> 00:17:58,311
Bare at have brugt
et par korte timer med Max

445
00:17:58,345 --> 00:18:01,114
og optagelse
alle dine samtaler...

446
00:18:02,682 --> 00:18:04,184
Det er ret tydeligt

447
00:18:04,217 --> 00:18:06,419
at hun underminerer
din vej til succes

448
00:18:06,453 --> 00:18:08,855
med sine klogskaber
og ordspil.

449
00:18:08,888 --> 00:18:10,257
Se.

450
00:18:10,290 --> 00:18:14,527
Max kan virke negativ,
fordi hun er,

451
00:18:14,561 --> 00:18:16,463
men det ville du også være
hvis du var hende.

452
00:18:16,496 --> 00:18:21,134
Hun er blevet forsømt, afvist,
væltet og spyttet på.

453
00:18:21,168 --> 00:18:23,836
Noget af det var konsensus.

454
00:18:23,870 --> 00:18:24,837
Se?

455
00:18:24,871 --> 00:18:27,240
Det var positivt.

456
00:18:27,274 --> 00:18:29,676
Så du vil opgive alle disse
potentielle forbindelser

457
00:18:29,709 --> 00:18:31,144
kun for hende?

458
00:18:31,178 --> 00:18:34,214
Caroline, det plejede jeg
bor i Jersey City,

459
00:18:34,247 --> 00:18:37,617
og nu bor jeg i et bedre
en del af New Jersey.

460
00:18:39,319 --> 00:18:41,688
Elaine, jeg troede, jeg havde brug for det
at få nye venner,

461
00:18:41,721 --> 00:18:42,922
og sådan endte jeg her,

462
00:18:42,955 --> 00:18:45,792
men viser sig
alt jeg havde brug for var Max.

463
00:18:45,825 --> 00:18:47,660
Jeg tager mine chancer med hende.

464
00:18:47,694 --> 00:18:49,596
[griner]
Kæmpe fejl.

465
00:18:49,629 --> 00:18:51,864
Kæmpe.

466
00:18:51,898 --> 00:18:53,700
Nå, så er du fri til at gå.

467
00:18:53,733 --> 00:18:55,502
Mangler bare at finde sig til rette
din regning.

468
00:18:55,535 --> 00:18:58,338
Denne weekend er kun gratis
for venner.

469
00:18:58,371 --> 00:18:59,706
Rachel.

470
00:18:59,739 --> 00:19:03,443
Jeg spiste $700 værd
af rejer?

471
00:19:04,977 --> 00:19:07,714
Det ser ud til at være rigtigt.

472
00:19:07,747 --> 00:19:09,316
Det kan vi ikke betale.

473
00:19:09,349 --> 00:19:12,252
Er der et skib, vi kan skrubbe?

474
00:19:12,285 --> 00:19:15,755
Eller en homoseksuel berømthed
kan vi gifte os?

475
00:19:15,788 --> 00:19:18,491
Bare rolig.
Jeg tager en aftale med Elaine.

476
00:19:18,525 --> 00:19:22,262
Accepterer du
naturens kreditkort?

477
00:19:24,631 --> 00:19:25,965
Kom ud.

478
00:19:25,998 --> 00:19:31,238
*

479
00:19:31,271 --> 00:19:33,740
(Caroline)
Jeg kan ikke tro den eneste vej
Jeg kan få en ven

480
00:19:33,773 --> 00:19:35,575
er at slutte sig til en kult.

481
00:19:35,608 --> 00:19:38,378
(Max)
Nå, du blev venner med mig,
og jeg er ikke i en sekt...

482
00:19:38,411 --> 00:19:39,746
længere.

483
00:19:39,779 --> 00:19:43,616
(Caroline)
Max, skal du og jeg være ligesom
dig og Becky en dag?

484
00:19:43,650 --> 00:19:45,852
(Max)
Ikke medmindre en af os får det
virkelig, virkelig,

485
00:19:45,885 --> 00:19:48,455
Jeg mener, så meget sejere.

486
00:19:48,488 --> 00:19:50,257
(Caroline)
Jeg mener det alvorligt.

487
00:19:50,290 --> 00:19:52,925
Skal jeg bare være en servitrice
du plejede at vide?

488
00:19:52,959 --> 00:19:54,427
For det ville dræbe mig.

489
00:19:54,461 --> 00:19:55,662
[Max suk]

490
00:19:55,695 --> 00:19:57,464
(Max)
Jeg tænker ikke på dig
på den måde overhovedet.

491
00:19:57,497 --> 00:19:59,532
- Øv.
- Jeg mener som servitrice.

492
00:19:59,566 --> 00:20:01,534
(Max)
Se, ja,
Becky og jeg arbejdede sammen,

493
00:20:01,568 --> 00:20:03,503
og ja, det havde vi sådan set
også en forretningsdrøm,

494
00:20:03,536 --> 00:20:05,972
men du og jeg har så meget mere
end det.

495
00:20:06,005 --> 00:20:08,541
Du og jeg er ved at dø
i skoven.

496
00:20:08,575 --> 00:20:09,942
Se.

497
00:20:09,976 --> 00:20:11,411
(Caroline)
Vi sætter os ind i den bil

498
00:20:11,444 --> 00:20:14,947
selvom denne fyr
har en krog til en hånd.

499
00:20:14,981 --> 00:20:16,383
(Oleg)
Wazzup?

500
00:20:16,416 --> 00:20:18,017
(Sophie)
Hej piger.

501
00:20:18,050 --> 00:20:20,253
(Caroline)
Jeg troede aldrig
Jeg ville blive glad for at se Oleg

502
00:20:20,287 --> 00:20:21,821
på en mørk vej om natten.

503
00:20:21,854 --> 00:20:24,491
Sophie, hvad er I
laver her?

504
00:20:24,524 --> 00:20:27,427
Nå, Max skrev til mig
hendes placering.

505
00:20:27,460 --> 00:20:29,562
Sagde hvis jeg ikke gjorde
hør fra hende,

506
00:20:29,596 --> 00:20:33,333
du var blevet bortført af sekten
og komme og redde dig.

507
00:20:33,366 --> 00:20:35,001
Jeg var engang i en sekt.

508
00:20:35,034 --> 00:20:36,969
Den hedder Avon.

509
00:20:40,440 --> 00:20:43,810
Så du var så sikker
Jeg kunne ikke få en normal ven

510
00:20:43,843 --> 00:20:45,578
havde du en flugtplan?

511
00:20:45,612 --> 00:20:47,980
Hej, nogle gange
min negativitet betaler sig.

512
00:20:48,014 --> 00:20:50,583
Nogle gange får det mig
i indkøbscenter fængsel.

513
00:20:50,617 --> 00:20:56,289
*